لذت نادر کتاب خواندن

سیاست و نطریه ، مناظرهء هابرماس و مارکوزه

این عنوان چهارمین کتاب نادر فتوره چی است ... هنوز متن کتاب را نخوانده ام و نمی دانم  که آیا کتاب برای من و امثال من  قابل درک خواهد بود یا نه اما نادر  در بخش یادداشت مترجم، در ابتدای این کتاب  که ، ترجمه ایست روان اما  فاخر ، از کتاب سیاست و نطریه ، مناظرهء هابرماس و مارکوزه  ،  نوشته:

  باید اعتراف کرد که این مناظره بدون خوانش دست کم بخشی از تاریخ تفکر اروپای معاصر , متنی بی سرو ته , کسالت بار و البته جزیی نگرانه جلوه می کند ...واقعیت آن نیز شاید چندان به دور از این توصیفات نباشد . هیچ تصویری تمام نما و یا تعریفی از سرفصل ها و حتی دقیق و جامع از تأثیر سیر تحولات تاریخی _فلسفی , بر اندیشمندانی که حلقه ی انتقادی را بر ساختند و تبعید شدند , اعلاترین نقد درون ماندگار از مارکسیسم , فاشیسم , پوزیتیویسم و کاپیتالیسم را ارائه دادند و عصیانی ترین اعتراضات را در قلب اروپای متکی به دولت های رفاه , به بن مایه های تئوری مجهز کردند و ..., در این متن به دست داده نشده است ... 

  با اینکه از پیش می دانستم نادر کتاب را به پدرش  تقدیم کرده اما به دلیل همزمانی اتفاقی آماده شدن اولین نسخه های  کتاب  با  روز پدر ,غافلگیرمان کرد و بی اختیار اشک شوق در چشمانمان حلقه زد  ... زیباترین شیوه برای قدردانی از شخصیت بی جایگزین زندگی هر کسی , یعنی  پدر , توسط فرزندش ...   نادرند پدرانی که این لذت و این افتخار بزرگ , نصیب شان می شود ...

 در چند خط جلو تر در  یادداشت مترجم باز  می خوانیم :

 ذفاع سرسختانه ی مارکوزه از ریشه ی غریزی عقلانیت و در خواست مداوم هابرماس از او , برای تبیین آراء , تا آنجا پیش می رود که طرفین , با تاکید بر استدلال هایشان , بحث را نیمه کاره رها می کنند ... به این ترتیب همین نیمه رها کردن است که متن را از قالب انشایی روان و بی نقص خارج می کند و به آن سویه ای مستند و واقعی از مجادلات نظری میان دو نسل از متفکران حلقه ی انتقادی می بخشد ...

و سر آخر :

در بخش هایی که طرفین با شور و حرارت از سیاست های چیزی به نام شوروی و کشور های کمونیستی دیگر نظیر چین سخن می گویند , مخاطب هزاره ی جدید با پوزخند بدان ها می نگرد ... کهنگی ای که به نوعی , معصومیت  کودکانه ء تنیده شده در متن را در کنار درک رئالیسم نکبت بار این جهان در ذهن ما نقش می بندد : و در می یابیم « زمان , بدجور گذشته است » ... این گذشت زمان , خود منجر به افزایش وحشت مترجم و وسواسش برای پایان رساندن کار ترجمه ی کتاب شد ... وحشتی که یادآور جمله ای معروف از پل والری است : کتاب ها نیز مانند آدمیان , از سه چیز آسیب می بینند : گذشت زمان , مخاطرات محیط , و آنچه در دورن آنهاست  ...     

 باید اعتراف کنم هر چند در عصر عجیبی زندگی می کنیم ... عصری که نادر  پیشتر در  همان یادداشت مترجم چنین نوشته در باره اش :

 عصری که کتاب ها بر اساس همان واقعیت مضحک و دردآلود مورد اجماع متفکران نظریه ی انتقادی , در باب سیطره ی تکنولوژی و سلطه ی آن ,  بر جوامع انسانی , خود به فریب توده ها آمیخته اند و بیش از آنکه به تحولی در ساحت اندیشیدن و فکر کردن بیانجامند , بساط چشم و همچشمی بین دایره ی بسته ای از مخاطب و مترجم و منتقد فرهنگی را فراهم می کنند ...

  اما حتی در چنین عصری , یعنی عصر سیطره ی تکنولوژی و سلطه ی آن ,  بر جوامع انسانی ، و  باور اینکه کار ها با تکنولوژی آسان تر انجام میشوند و بالطبع فرصت و زمان بیشتری برای فرو رفتن در عمق زندگی  و رشد معنوی , برای ما بکار گیرندگان تکنولوژی باقی میماند , اما باید قبول کنیم که از طریق همین تکنولوژی ،ذهن انسان این عصر , مدام در معرض داده ها و محصولات غیر انتخابی قرار دارد , و پر شده  از هزاران هزار  مطلب ، فیلم ، موسیقی ، خبر , و و و و به دلیل همین انباشت ، دیگر  اشتهایی برایش باقی نمانده تا لذت نادر کتاب خواندن  را مانند آن روزهای محروم از تکنولوژی ، به خود ارزانی کند ...

تقدیم به نادرعزیزم برای تشکر از لذت و افتخاری که با شیوه ی روبرو شدن با زندگی مدام به من می بخشد :

من دوست دارم

 از تو بگویم

 را

ای  جلوه ای از

  به آرامی

من دوست دارم

  از تو شنیدن را

تو

 لذت نادر شنیدن

 باش

شعر از :یداله رویایی

/ 3 نظر / 22 بازدید
نادر

جیگرت و مامان جان. خیلی مخلصیم.:)

یک انقلابی

از یه بنده خدایی میپرسن مناسبت 22 بهمن چیه؟؟ میگه: سالگرد حمله انقلاب اسلامی به ایران

شرکت یگانه زنبور کاسپین

ژله رویال غذای مخصوص ملکه بهترین فرآورده زنبور عسل تولید شده برای اولین بار در جهان توسط شرکت یگانه زنبور کاسپین موثر در درمان و پیشگیری بیماری های ناتوانی های جنسی ، افسردگی ، زخم معده ، آلزایمر ، پروستات ، ام اس ، کم وزنی ، تنظیم قاعدگی ، ریزش مو ، درد ،آرتروز ، دیابت ، آسم ، فشار خون ، پوکی استخوان ، کم کاری کبد برای ارتباطات بیشتر با ما تماس بگیرید www.Caspianbee.com